A settlement involving thousands of West Virginia and Ohio residents near DuPont’s Washington Works plant could be a new way to resolve a complex lawsuit without needing the courtroom.